Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras
Oui j'ai pleuré mais ce jour-là
Non je ne pleurerai pas
Non je ne pleurerai pas
Je dirai c'est bien fait pour toi
Je dirai ça t'apprendra
Je dirai ça t'apprendra
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Ça te jouera un mauvais tour
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Tu le paieras un de ces jours
On ne joue pas impunément
Avec un coeur innocent
Avec un coeur innocent
Tu verras ce que je ressens
Avant qu'il ne soit longtemps
Avant qu'il ne soit longtemps
La chance abandonne
Celui qui ne sait
Que laisser les coeurs blessés
Tu n'auras personne
Pour te consoler
Tu ne l'auras pas volé
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras
Non pour te plaindre il n'y aura
Personne d'autre que toi
Personne d'autre que toi
Alors tu te rappelleras
Tout ce que je te dis là
Tout ce que je te dis là
English translation by April March.
Hang up the chick habit!
Hang it up, daddy, or
you'll be alone in a quick!
Hang up the chick habit!
Hang it up, daddy, or
you're never get another fix!
I'm telling you it's not a trick!
Pay attention, don't be thick,
or you're liable to get licked!
You're gonna see the reason why,
when they're spitting in your eye,
they'll be spitting in your eye!
Hang up the chick habit!
Hang it up, daddy,
a girl's not a tonic or a pill;
Hang up the chick habit!
Hang it up, daddy,
you're just jonesing for a spill!
Oh, how your bubble's gonna burst;
when you meet another nurse
she'll be driving in a hearse!
You're gonna need a heap of glue
when they all catch up with you
and they cut you up in two!
Now your ears are ringing,
the birds have stopped their singing,
everything is turning grey
No candy in your till,
No cutie left to thrill.
You're alone on a tuesday!
Hang up the chick habit!
Hang it up, daddy, or
you'll be alone in a quick!
Hang up the chick habit!
Hang it up, daddy, or
you're never get another fix!
I'm telling you it's not a trick!
Pay attention, don't be thick,
or you're liable to get licked!
You're gonna see the reason why,
when they're spitting in your eye,
they'll be spitting in your eye!
You're gonna see the reason why,
when they're spitting in your eye,
they'll be spitting in your eye!
You're gonna see the reason why,
when they're spitting in your eye,
they'll be spitting in your eye!
Emma Bunton har också gjort en inspelning av den franska versionen.
Bandet Chick Habit har tagit sitt namn efter April March' översättning.
April March version är med på soundtracket till [But I'm a cheerleader]?.